- Minum obat. - Nanti.
Baiklah. Minumlah nanti.
Dia syok, mengganggu kehamilan.
Jika kau terus melantur, memengaruhi dia,
- akan kuusir kau dari rumah. - Nyonya Xu kakakmu.
Mereka akhirnya akan punya anak.
Kau tak mencemaskan keselamatan mereka?
Kau akan meninggalkan kami semua karena Bai Suzhen?
Hanwen...
Hanwen.
Hanwen!
Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Kau menghindariku?
Apa maksud Ruyi?
Gongfu, kau tahu tabiat Ruyi.
Jangan menanggapi dia dengan serius.
Ya. Aku tak menanggapi dia dengan serius,
tapi saat Fahai dari Kuil Jinshan bilang
bahwa Suzhen siluman,
aku tak menanggapi dia dengan serius.
Jiaorong bicara sama dan kubilang dia konyol.
Tapi sekarang, semuanya terjadi tepat di hadapan kita.
Aku terpaksa memercayainya, Hanwen.
Gongfu, Suzhen berkali-kali menyelamatkan nyawaku.
- Kau dan Kak Jiaorong juga lihat. - Ya.
Selain itu, aku bisa membalikkan vonis terhadap ayahku
semua berkat Suzhen.
Suzhen baik hati. Bagaimana mungkin dia siluman?
Ya, aku tahu.
Tapi, kau...
Lupakan yang lain. Hanwen, katakan.
Apakah Suzhen siluman?
Lihatlah aku. Bukankah aku baik-baik saja?
Mana mungkin Suzhen orang jahat?
Tapi di kuil leluhur,
aku jelas melihat dia hendak menyerang kakakmu.
Hanwen.
Aku tak cakap.
Kami kesulitan untuk memiliki anak ini.
Tujuh tahun, Hanwen.
Dengar. Aku akan menentang siapa pun yang melukai istri dan anakku!
Aku bersumpah atas nyawaku
bahwa Jiaorong dan anaknya akan aman.
Baiklah.
Aku memercayaimu.
Sayang.
Sayang, kau sedang apa?
Kubantu dia. Percayalah, aku tak melukai dia.
Kenapa kau menyerang dia di kuil leluhur?
Sayang, mungkin ini terdengar meragukan,
tapi aku harus memberitahumu. Dia dikendalikan oleh Siluman Pikiran.
Dia menyerap nyawa dan energi janin.
Agar selamat, dia tak boleh pertahankan bayi ini.
Aku takut, begitu mengambil alih,
dia menjadi tak terkalahkan dan terus berulah.
Maksudmu...
Aku tak bisa memikirkan cara menyelamatkan janin yang tak bersalah.
Sayang, dengarkan aku.
Hidup aku dan kakakku sulit. Dia tak boleh kehilangan bayi ini.
Haruskah kau sekejam ini tentang hal yang mungkin terjadi nanti?
Apakah bagi siluman, hal yang belum terjadi termasuk dosa?
Jika manusia begini kepadamu, bagaimana perasaanmu?
Kulakukan ini demi menyelamatkan banyak orang.
Kenapa kau tak paham?
Sayang.
Aku tak menyangka kau keras kepala.
Ruyi, kau menyenangkan hatiku.
Harus lebih sering tertawa saat hamil.
Dengan begini, anakmu akan ceria.
Aku akan lebih baik jika semua orang di rumah sepertimu.
Belakangan ini, aku merasa aneh.
Ada yang mau mencelakaiku dan anakku.
Aku harus bagaimana?
Entah kau dikelilingi roh jahat
atau siluman ular yang mencelakai Hanwen
- belum menyerah? - Apa?
Kau membuatku takut. Itu hanya mimpi.
Nyonya Xu, kau masih berpikir itu hanya mimpi?
Tapi dalam mimpiku, ular itu adalah Suzhen.
Bagaimana itu mungkin?
Adikmu pernah meninggal.
Apakah manusia bisa bangkit dari kematian?
Kau tak percaya karena aku orang luar,
tapi kau bisa menanyai Hanwen.
Dia mungkin tahu yang terjadi.
Belakangan ini Hanwen tampak gelisah.
Apakah ini artinya dia sudah tahu yang sebenarnya,
tapi tak berdaya?
Nyonya Xu, jangan cemas.
Ada pepatah, "Kebaikan selalu menang atas kejahatan."
Dia siluman di antara manusia,
pasti ada hal yang dia takuti.
Kita cukup mencari orang yang bisa membasmi siluman.
Aku menyerah.
Pikiranmu sedang tak tenang,
sehingga tak bisa mengendalikan permainan ini.
Kau punya Mata Langit, yang bisa lihat masa lalu dan masa depan.
Bisakah kau kendalikan semua?
Bukan begitu.
Makin banyak yang aku tahu, aku makin bingung.
Seperti air teh ini yang juga air dari Danau Barat.
Jika aku menuangnya ke danau,
antara teh dan air danau
mana yang lebih dahulu?
Aku tak tahu.
Kau pernah bilang,
siluman akan menyebabkan kematian di mana-mana.
Kenapa kau tak membasmi mereka sebelum bertindak?
Kebaikan dan kejahatan selalu berdampingan.
Saat ada obsesi, siluman berniat jahat akan muncul.
Kau tahu kenapa dahulu aku membunuh tiap siluman yang kulihat?
Tolong cerahkan pikiranku.
Prasangka tak terbentuk dalam sehari.
Sebelumnya, aku jarang melihat siluman baik.
Sekalipun mereka baik hati,
begitu terluka, mereka tak bisa dikendalikan.
Siluman menyakiti manusia, tapi manusia juga saling menyakiti.
Jika kita membunuh semua manusia karena mereka menyakiti sesama,
tak ada yang tersisa di bumi.
Kau benar.
Itulah sebabnya aku tak membunuh Bai Suzhen dan Qing
atas dosa yang mungkin kelak akan terjadi.
Jika kau tahu kejanggalan kepada mereka,
segera beri tahu aku sebelum terlambat.
Situasi di rumah baik-baik saja. Jangan cemas.
Pil Siluman ini akan membatasi kekuatan Bai Suzhen,
tanpa membahayakan nyawanya.
Kekuatannya akan hilang,
tapi kalian bisa hidup seperti pasangan lain
dan menua bersama.
Dia kesepian di gunung
dan telah berkembang 1.000 tahun.
Apakah boleh kurenggut kekuatannya tanpa alasan?
Jika kau berubah pikiran,
carilah aku.
Aku akan segera datang.
Jangan cemas. Hari itu tak akan terjadi.
- Kakak. - Kau datang.
Aku memanggilmu untuk mengatakan hal penting.
Kak, Suzhen dan Qing belum tiba.
Mari menunggu mereka.
Ini tak berkaitan dengan mereka. Aku hanya butuh persetujuanmu.
Kak, hati-hati.
Hanwen.
Hanya kau pria yang ada di keluarga Xu.
Hanya kau yang kita miliki
untuk melanjutkan keturunan.
Pengadilan sudah menyelesaikan masalah ayah.
Kita tak perlu lagi sembunyi.
Kau harus cari hari baik
untuk menikahi Ruyi.
Kakak.
Tak akan kulakukan.
Anggaplah kau tak pernah bicara.
Aku juga akan menganggap tak pernah mendengarnya.
Apa kurangnya Ruyi?
Lihat keluarga kaya lain.
Mereka menerima selir saat istrinya tak punya anak.
Kalian diam-diam membicarakan Bai.
Tentang punya istri lagi.
Nyonya, kau tak hamil tujuh tahun.
Apakah Opsir Li cari istri lagi?
Bai baru menikah selama setahun. Kenapa buru-buru?
- Bai. - Gongfu dari keluarga miskin.
Hanwen putra pejabat. Bagaimana bisa dibandingkan?
Selain itu, sejak Bai memasuki keluarga kami,
Hanwen meregang nyawa berkali-kali.
Kau mujur dia belum beristri lagi.
Andai Bai tak menyelamatkan dia, dia sudah meninggal.
- Kau! - Lupakan keturunan.
Kau tak bisa membedakan yang benar dan salah.
- Saat sulit, - Kakak.
kau tak peduli latar belakang.
Ayahmu terbukti tak bersalah, kau peduli reputasi.
- Di mana hati nuranimu? - Qing.
- Nona Qing, kau terlalu kejam. - Gongfu.
Ini antara kami berdua. Jangan ikut campur.
Sudah, tenanglah.
Jangan dengarkan dia. Duduklah.
Sekalipun kau tak punya anak, aku tak akan punya istri lagi.
Suzhen dan Qing,
bisakah kalian tak mengusik dia
karena dia sedang hamil?
Kalian berdua cari alasan
- untuk mencelakai ibu dan anaknya. - Kau!
Qing hanya asal bicara. Jangan tersinggung atas ucapannya.
Untungnya, Qing hanya asal bicara.
Jika dia asal bertindak di kuil leluhur,
Nyonya Xu tak mungkin ada di sini.
Cukup!
Akan kuabaikan siapa pun yang bahas ini lagi.
Suzhen, ayo.
- Hanwen! - Hanwen.
Nyonya Xu.
Sudahlah, jangan cemas.
Sayang, di mana ini?
Sayang, apa pendapatmu soal tempat ini?
Tempat ini tenang, sederhana, dan indah.
Aku baru mengetahui tempat ini.
Bagaimana jika kita tinggal di sini?
Kenapa kau ingin pindah?
Kak Jiaorong akan melahirkan.
Akan ada beda pendapat jika tinggal bersama.
Ini juga dekat dengan Klinik Baohe. Kita pindah kemari saja?
Jangan sekarang. Kita belum boleh pindah.
Kenapa?
Sayang, aku merasa tak tenang
selama Siluman Pikiran di sana. Bantulah aku.
Orang tuaku wafat saat aku masih kecil. Kakakku yang membesarkanku.
Ini momen genting. Aku tak mau ada kekacauan di sana.
Sayang, mari memikirkan rencana
agar anak itu selamat dan Siluman Pikiran pergi.
Bagaimana jika tak dapat? Kau akan menyakiti anak itu?
Anak itu tak bersalah.
Aku tak ingin kau disalahpahami.
Aku juga tak ingin kau menyakiti anak itu.
Kau mencuri uangku?
Aku mencurinya. Lantas apa?
- Bai, jangan menunggu lagi. - Aku akan membunuhmu.
Lihat orang yang melintas di Kediaman Li.
Mereka dipengaruhi aura jahat.
Karena tak bisa memikirkan rencana yang bajik,
bagaimana jika kita
membunuh Xu Jiaorong dan mengakhirinya?
- Kenapa aku? - Kau dipengaruhi Siluman Pikiran.
Kau bicara soal berbuat jahat.
Nyonya Xu, maaf.
Anak ini akan segera lahir.
Jika kupakai kekuatanku membasmi paksa Siluman Pikiran dalam dirinya,
dia dan anaknya bisa meninggal.
Apa yang harus kulakukan?
Suzhen.
- Suzhen, apa yang hendak kau lakukan? - Aku...
Kau akan membunuh bayi itu?
Kau ingat Changsheng?
Kau menghadapi bahaya demi anak orang lain.
Bisakah kau perlakukan anak itu seperti Changsheng?
Bisakah kau beri kesempatan kemenakanku untuk hidup?
Maafkan aku.
Suzhen.
Kumohon kepadamu.
Jika terjadi sesuatu kepada kakakku, aku tak mau hidup lagi.
Saat kau butuh bantuan, lemparkan benda ini ke timur.
Akan kuselamatkan kau.
Apa yang Hanwen lakukan?
Amitabha.
Kau memanggilku. Ada apa?
Tuan Xu, sudah saatnya kebenaran terungkap.
Jika Bai Suzhen benar-benar akan menentang Langit,
cepat atau lambat aku akan tahu.
Saat waktunya tiba, aku akan menghadapinya sendiri.
Bukan hanya kehilangan kekuatan, dia juga akan kehilangan nyawanya.
Guru, soal Pil Siluman yang kau bilang waktu itu,
benarkah itu tak membahayakan nyawanya?
Buddha penuh belas kasihan. Saat menghadapi kejahatan,
dia akan berbaik hati lebih dahulu.
Berikutnya, penindasan.
Pemusnahan hanyalah cara terakhir.
Selain itu, Bai Suzhen tak melakukan dosa pembunuhan.
Untuk apa aku menyakitinya?
Pil Siluman ini pemberian mendiang guruku.
Pil ini hanya akan menekan, bukan memusnahkan kekuatannya.
Sehari usai makan ini,
kekuatannya hilang,
dan menjadi manusia.
Kalau begitu,
aku ingin meminta pil ini.
Sayang.
Aku tak sampai hati membatasi
semua kekuatanmu.
Ke mana dia pergi selarut ini?
Apa yang kau lakukan?
Qing, Siluman Pikiran masuk ke rahim Nyonya Xu.
Jika tak dibasmi, roh janin terdampak.
Ada ribuan buku sumber.
Pasti ada cara melindungi roh janin itu.
Kau ingin membaca semua buku di sini?
Ya. Cahaya bulan ada di mana-mana.
Ini cara tercepat.
Ini menyita banyak energi.
Tanpa inti sari kekuatan, bagaimana kau bertahan?
Abaikan itu. Ibu dan anaknya tak bisa menunggu.
Kalau begitu, aku akan membantumu.
Kau sudah menemukannya?
Menurut buku Shi Shen, saat Dewa menjadi manusia,
dia akan memiliki teman.
Jadi, Teratai Bansheng akan menemaninya.
Melindungi roh janin saat Penderitaan Langit,
dan membasmi Siluman Pikiran.
Jika aku tahu dewa yang baru bereinkarnasi
dan mendapat Teratai Bansheng, anak Nyonya Xu selamat.
Penderitaan Langit itu hal serius.
Mengambil Teratai Bansheng juga berisiko.
Kau mungkin terluka saat Penderitaan Langit.
Bai.
Nyonya Xu bisa punya anak lagi, tapi nyawamu hanya satu.
Aku ingin membasmi Siluman Pikiran hari ini,
tapi janin itu memiliki roh,
sama sekali tak dipengaruhi Siluman Pikiran.
Aku tak mau dia meninggal.
Bai.
Qing, Dewi Kelahiran mengendalikan kelahiran manusia.
Dia ada di Istana Danau Xian, jauh dari Penderitaan Langit.
Aku berjanji akan berhati-hati.
Istana Langit tak akan tahu.
Jika kau harus pergi, aku akan ikut.
- Tak bisa kubiarkan kau tewas. - Kau harus tetap di sini.
Lindungilah keluarga Xu dari Siluman Pikiran.
- Tidak mau. - Qing, berjanjilah.
Bagaimana kondisinya?
- Dia baik-baik saja? - Ya.
Suzhen datang.
Bubur direbus empat jam. Enak langsung dimakan.
- Baiklah. - Aku permisi.
Gongfu.
Suzhen.
Gongfu, Kak. Kami permisi.
Pergilah.
Makanlah bubur.
Sayang, aku membeli arak untuk minum bersamamu.
Sayang.
Saat kita menikah, kau bilang
tak akan meninggalkanku, kita akan hidup hingga tua.
Bagaimana sekarang?
Perasaanku kepadamu tak akan berubah.
Begitu pun aku.
Sayang, aku akan minum untukmu.
Semoga kita menua bersama.
Sayang, maafkan aku.
Besok, kau akan menyadari
bahwa kau tak bisa memakai kekuatanmu.
Aku memutuskan ini untukmu.
Sekalipun kau menjadi wanita biasa,
aku tetap mencintaimu seumur hidupku.
Sayang, tunggu aku kembali.
Percayalah. Aku tak akan menyakitimu
atau orang-orang yang kau pedulikan.
Apa yang terjadi?
Apakah araknya terlalu kuat?
Lu He.
Lu He, kau bermain-main lagi.
Jika Dewi Kelahiran melihatmu, kau akan dihukum lagi.
Aku disuruh mengambil teratai. Aku tak bersalah.
Teratai ini akan dijadikan Teratai Bansheng untuk reinkarnasi.
Hanya teratai setengah mekar yang bisa menyerap roh di Danau Langit.
Lihat teratai yang kau ambil. Semuanya layu.
Cai Lian. Kalau begitu, bantulah aku.
Sayang.
Qing, kau tahu keberadaan Suzhen?
Kini kau mencemaskan dia?
Dia bertaruh nyawa lagi demi kalian.
Hanwen!
Kondisi Nyonya Xu makin parah.
Salam, Dewi Kelahiran.
Dewi Kelahiran, teratai di danau sudah siap?
Dewi Kelahiran menaruh roh janin di Danau Xian
untuk menyerap inti sari matahari dan bulan.
Saat siap, mereka bereinkarnasi.
Kita tak menanam bunga teratai, bagaimana bisa siap?
Aku ingin tahu Dewa mana yang bereinkarnasi
dan di keluarga siapa.
Diamlah. Reinkarnasi Dewa adalah hal penting.
Itu rahasia Langit.
Keluarga yang dipilih tergantung kemujuran.
Kau harus benar memilih teratai yang akan menemani Dewa.
Perjodohan ini ditentukan oleh Langit.
Dewi Kelahiran, kami sudah memilihnya. Lihatlah.
Jangan cemas. Kami menghitungnya dengan benar.
Memilih teratai dengan delapan kelopak.
Kenapa ada satu teratai yang tak terpilih?
Teratai ini sepertinya kehilangan satu kelopak bunga.
Dewi Kelahiran, Xiying dan Yuluan datang.
Salam. Kami diutus oleh Kaisar Giok untuk mengawal
Bintang Kebijaksanaan agar bereinkarnasi.
Dewi Kelahiran tak tahu berkat gangguan itu.
Mana yang harus kupilih?
- Gongfu. - Hanwen, periksalah dia.
Sepertinya segera melahirkan.
Belum waktunya. Kenapa kontraksi perut?
Bodoh. Bagaimana aku tahu?
Karena Nona Bai.
Nyonya mimpi Nona Bai bunuh bayinya.
Ini membuat dia syok.
- Omong kosong! Aku... - Aku berkata jujur.
Kau bisa menanyai Bai Suzhen.
Bukan saatnya bertengkar. Hanwen, bantulah dia.
- Cepat. - Kau tak boleh masuk.
Qing, minggir.
Pria dilarang membantu persalinan.
Aku akan merawat dia.
Bukan saatnya mencemaskan itu.
- Dia membutuhkan aku! - Jangan!
- Qing! - Hanwen.
Kau...
Qing.
Tunggu Bai mengobati atau melahirkan bayi ini.
Jangan cemas. Dia menyuruhku menjaganya.
Qing, ayolah. Buka pintunya.
Jika Jiaorong pernah menyinggungmu,
aku mewakilinya minta maaf. Biarkan Hanwen masuk.
Membantunya. Ini soal hidup dan mati.
Kau bisa membunuh kakakku!
Bintang Kebijaksanaan pandai.
Dia elegan dan bermartabat.
Tak kusangka roh janinnya begitu aktif.
Dia sudah memutuskan.
Sepertinya dia memilih teman hidupnya sendiri.
Didampingi Teratai Bansheng, mampukah dia menahan Penderitaan Langit?
Kau Bintang Kebijaksanaan? Boleh kupinjam Teratai Bansheng-mu?
Aku butuh Teratai Bansheng untuk menyelamatkan nyawa.
Bisakah kau meminjamkannya kepadaku?
"Di awal sejarah, siapa yang memberikan pengetahuan kepada kita?
Saat itu dunia belum terbentuk. Dengan cara apa mereka diuji?"
Ini pertanyaan Langit. Apakah dia mengujiku?
Karena dia memakai puisi Qu Yuan, aku akan menjawab dengan puisi Taibai.
"Di balik langit, mentari terbenam di barat.
Wen Kang lahir di tempat bulan berada.
Dia bisa sentuh langit bak Pangu dan dorong semesta bak roda.
Nuwa membuat orang kaya dari lempung, orang miskin dari lumpur.
Tersebar di dataran luas, manusia bagai butiran pasir."
Kau menulis ini selama reinkarnasi terakhirmu.
Aku ingin tahu apakah ini jawaban yang benar.
Gawat. Matahari akan terbenam.
Matahari akan memasuki danau dan danau akan terbuka.
Aku harus pergi sebelum makin panas.
Panas!
Siluman, berani kau mencuri janin Dewa?
Para dewi, jangan marah. Aku tak bermaksud mencurinya.
Hanya pinjam Teratai Bansheng.
Bintang Kebijaksanaan bisa pilih lagi.
Aku harus segera menyelamatkan nyawa. Kuharap kalian izinkan aku.
Kurang ajar! Bansheng Lotus itu suci.
Siluman berani menodainya?
Jika kau meletakkannya, aku akan mengampunimu.
Kita butuh Teratai Bansheng lain untuk Bintang Kebijaksanaan.
Siluman ular ini keterlaluan.
Untung Dewa memakai Qiang Kun, menjebaknya dalam lukisan.
Siluman Ular itu terlalu sombong.
Mari lihat bagaimana dia bisa kabur dari lukisan itu.
Dewi Kelahiran dikenal telah melukis dunia dan memakai lukisan Qian Kun.
Sepertinya alam ini tak nyata.
Aku berada di dalam lukisannya.
Tidak. Aku harus mencari solusi. Aku tak boleh mati di sini.
Qing, buka pintunya!
Cepat buka sekarang!
Cepat buka pintunya!
- Gongfu. - Hanwen, pintunya.
- Kau keterlaluan. - Sebelum Suzhen balik,
tak boleh lahir, demi melindungi kalian.
Walau mengetuk, tak kubuka.
Kalian berdua membenci Nyonya.
Mereka menginginkan nyawa ibu dan anaknya. Jahat sekali.
Kau bilang mereka bukan siluman? Apa-apaan ini?
Aku tak punya waktu menjelaskannya.
Bukalah pintu ini. Ruyi, cari tabib persalinan.
Aku akan ke Kuil Jinshan mencari Fahai.
Hanwen, kenapa kau mencari Fahai?
Menyelamatkan kakak.
Opsir Li.
Mata biasa akan tertipu, tapi Teratai Bansheng itu makhluk murni.
Dia pergi ke tempat yang rohnya melimpah.
Ini tak bisa memerangkap dirinya.
Kau tahu jalan keluarnya, ya?
Dia bisa kabur dari Lukisan Qian Kun. Tangkap dia.
Bintang Kebijaksanaan memilih siluman menjadi ibunya?
Ini sudah ditakdirkan. Pantas Dewi mencegah kita mengejar.
Siluman itu sepertinya kehilangan roh.
Bisakah dia bertahan di Penderitaan Langit?
Qing, buka pintunya!
Siluman ini mau keluar.
Akan kuhancurkan pintu ini!
Buka pintunya!
Qing, buka pintunya! Kumohon!
Buka pintunya! Qing, buka pintunya!
- Buka pintunya! - Bai, jika kau tak kembali,
- aku tak bisa bertahan. - Buka pintu!
Jiaorong!
Siluman Pikiran itu lepas.
Dia menyebar. Kau harus pergi.
Kau menyakiti istriku dan membunuh anakku. Aku akan membunuhmu!
Qing, berhenti!
Dia kerasukan, mau membunuhku.
Berhenti!
Hanwen, kau sudah kembali. Dia baik-baik saja?
Ya. Akan kupakai akupunktur, dan kubantu bersalin.
Jiaorong, bangunlah.
Terjemahan subtitle oleh Dian Nanda